詞/曲: Cocco (真喜志智子)    編曲: 根岸孝旨
收錄專輯: エメラルド (綠寶石)   
這次完全不使用翻譯機: AcHenE(不保証正確但保證有不正確)

玻璃の花( Vulnerable Flower )

映ゆる野に風         為原野襲上微風
私にも雨          也賜予我 雨水
行け ひかりの       邁向 那閃爍的
ひかりの射すほうへ     光芒所照射之處

荒れど撫ぜれど       暴烈也好 和緩也罷
在るべき風の息吹き     都是風 本有的吐息
強くも弱くもまた      無論堅強 或 脆弱 
いずれも君         都是你的一部份

もう 何もない       已經 沒有什麼 
引き止めるものは 何も   能綑綁住我、再也沒有 
ただ 明日も君に      我只想要 明天又能夠 
会いたかった        見到你 

花を編んだら         編織了花
誰に あげましょう     想交給某人不是嗎?
さぁ 行こうか       來吧、就前往
行く宛           收下的人那兒去吧
無くとも          縱使 沒有結果

荒れど 撫ぜれど      暴烈也好 和緩也罷 
在るべき風の息吹き     都是風 本有的吐息 
強くも弱くもまた      無論堅強 或 脆弱 
いずれも君         都是你的一部份 

永遠の恐れ         對“永遠”的恐懼 
戦(おのの)くなかれバラよ  薔薇哪~ 無需膽戰

今日も朝一番に       今天我仍會一大早 
会いに行くよ        就來見你的喔


うれしかったよ        帶著愉快的心情喔
            (表情明明很悲傷啊 >_<)


剛剛在緯來music staion 聽到Cocco的新曲發表
憑電視上的印象稍加潤飾一下
COCCO現場演唱詞好像跟MV裏不同

(有可能是剪詞或漏詞....live現場嘛....:P)

這首歌Cocco似乎是為了兒子寫的吧...
曲風格外溫柔 (而且她唱這首歌時總是泛淚)


以下取自Cocco的小部落格,她對這首歌的注解
以下是以我的日文程度所作的翻譯,


「玻璃の花」

強くあろうとおもうと          想要表現得更加堅強
弱い自分を責めてしまう。        而責罰著弱小的自己吧?
その弱さを否定してしまう。       而否定著軟弱的部分吧?

でも                  然而
どんな時も自分は自分。         不論哪種狀態 自己仍舊還是自己

「玻璃の花」の英訳には「vulnerable」  我給"玻璃花"的英譯選用

壊れやすい、傷つきやすい、という    vulnerable(易碎、容易受傷)這個詞彙
言葉を使った。

人は皆、繊細で壊れやすいものだから。  只要是人、其實都纖細得極易損壞

強い、弱い、ではなく          並沒有堅強、脆弱這種分別

「壊れやすい」だけ。          只是,是否「容易崩壞」罷了


接下來我是禮儀師還是很忙…  所以cocco的話先翻到這裡
才從台南接完一場費時很長又不順利的場 這是我最挫敗的一次
加上母親開刀、車貸、全家的生活費、台南苗栗兩地帶弟弟到處尋職、
(我想回家我想回家我想回家想回家看貓想回家我想回家想回家我想家)
台南離苗栗或高屏公司都太遠,地方廠商不願幫忙必須我自己來、
葬禮的環節很難連繫銜接,台南禮俗太雜比美濃鄉村還難掌控...

驚慌失措,感到心力交瘁...長途奔波心煩意亂感到自己將被壓垮

我選擇放棄台北的安逸再次挑戰  同時選擇它帶來的痛苦與壓力

而且我上個月吃下有史以來最雄厚客訴 (啊....辛苦維持的零客訴率被打破了啊...orz)


葬禮終於結束,休息的時候就意外發現這期ms有cocco 豋場唱歌

全白的長袍禮服..... cocco 這次唱得很平靜

沒有前幾回唱現場時大幅搖動肢體唱歌的激情,

(這次她表現得比較不緊張耶 之前輪到她時會發抖)

Cocco說這首歌的基色使用全白,是因為她覺得白色的衣服就是喪服

這首是所有歌曲中最接近死亡的歌(欸"遺書"和"風化風葬"還不夠死嗎?)

她懷著即將赴死的平靜心情寫下這首歌…

神經情緒比一般人更極度敏感纖細千倍的C姊

對兒子的感情應該也比尋常單親父母更加複雜

她深愛著兒子,但是否也擔心孩子受她影響?

(我無法想像小孩看著母親習慣自殘的感受哪‥)

這幾年Cocco對死亡的感覺已經轉變了~

即使是這麼的想逃離有暴風雨的世界....

卻欣喜的察覺有一朵 每天清晨等待著的玫瑰花…




每個人都 尋找著自己的平穩與歸屬

容易毀壞、容易受傷、

然後,為了某個人 再度前進


對了!!!

玻璃花mv裏Cocco遠遠望著他畫圖的美麗小正太.....

就是Cocco

九歲的兒子啊啊啊啊!!!

 

長得好漂亮跟媽媽好像 XDD 我剛看到的時候還以為COCCO縮小了

至於在其他白色房間裡的芭蕾舞者和彈鋼琴的畫面… 是Cocco過去的經歷?

還有這支MV 似乎用了很多早期MV的梗 XDD


我工作時會一直Replay "絹ずれ" ,現在會加上這首歌…

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 月光 的頭像
月光

月 光 盆 栽

月光 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()